On the first night we looked at maps

English Version: On the first night we looked at maps // Trailer // Version 2019 from Vöcks de Schwindt on Vimeo.

Das argentinisch-deutsche Künstlerpaar Federico & Wenzel Vöcks de Schwindt lädt mit seiner dokumentarischen Performance ON THE FIRST NIGHT WE LOOKED AT MAPS – LOS ALEMANES DEL VOLGA zu einer gleichermaßen biografischen wie historischen Spurensuche ein. Unter der Prämisse „Die Geschichte der Menschheit ist eine Geschichte der Migration“ forschen sie nach familiären Berührungspunkten. Mit dem Publikum um einen Tisch sitzend kreieren Vöcks de Schwindt einen intimen Raum, in dem sie Landkarten, Fotos, Bücher und Familieninterviews sowie Mate-Tee mit ihren Gästen teilen.

Auf diese Weise konstruieren sie sinnlich-haptisch ihre Vergangenheit und loten ihre gemeinsame Zukunft als schwules Paar aus. Gleichzeitig geben sie ihrem Publikum Einblick in die Migrationsgeschichte der Wolgadeutschen: Im 18. Jahrhundert wanderten jene aus dem Hessischen nach Russland aus und setzten einhundert Jahre später ihren Weg auf dem amerikanischen Kontinent fort; immer auf der Suche nach einer ‚Heimat‘, die nie existierte.

English

• • With their documentary performance ON THE FIRST NIGHT WE LOOKED AT MAPS – LOS ALEMANES DEL VOLGA, the Argentine-German artist couple Federico & Wenzel Vöcks de Schwindt invites us on a biographical and historical quest. Under the premise „The history of mankind is a history of migration“, they begin an exploration in the search of possible connections between their geographically distant families.

Sitting around a table together with the audience, Vöcks de Schwindt create an intimate space in which they share maps, photos, books and family interviews as well Argentinean maté tea with their guests. In this way, they reconstruct their past in a sensory-tactile manner while they explore their shared future as a gay couple. At the same time, they give their audience an insight into the migration history of the Volga Germans, who left the German region of Hesse in the eighteenth century to settle in Russia and a hundred years later continued their path to the Americas; always longing for a ‚homeland‘ that perhaps never existed.

Recherche, Text und Performance: Federico & Wenzel Vöcks de Schwindt www.voecks-de-schwindt.de

Eine Produktion von Vöcks de Schwindt, in Kooperation mit TATWERK | PerformativeForschung.

Das Gastspiel wird realisiert vom Netzwerk Freier Theater – dieses Projekt wird gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien über das Programm „Verbindungen fördern“ des Bundesverbands Freie Darstellende Künste e.V.