#ukrwarbody

Ukraine. Parts of one world. Parts of one body.

ROFL MONKEY LALALA

Fr 7.10., 20:15 Uhr | Premiere
Sa 8.10., 20:15 Uhr

  • © Elis Prostotak

  • © Elis Prostotak

Körpersprache ist international und kennt keine Grenzen. Körperliche Erfahrungen vereinen Menschen, unabhängig von Kultur, Ethnie, Nationalität, Religion, Alter, Beruf und Geschlecht. Das Projekt erforscht die körperlichen Reaktionen der Ukrainer:innen auf die Kriegsereignisse.

Diese künstlerische Idee zur Erforschungder menschlichen Körperlichkeit und emotionalen Empfindungen begann bereits vor dem Krieg.

Während der groß angelegten Invasion der Russischen Föderation in die Ukraine
begann die Gruppe ROFL MONKEY LALALA, Tagebuchnotizen von Menschen zu sammeln, in denen sie ihren körperlichen Zustand unter den belastenden Ereignissen des Krieges festhielten. Ukrainer:innen aus verschiedenen Teilen der Ukraine und der Welt hielten ihre Gefühle, Prozesse und Veränderungen in ihrem Körper während der letzten sieben Monate fest.

Nun ist die Gruppe für einige Wochen im LICHTHOF Theater zusammengekommen, um aus dem Material einen Theaterabend zu erarbeiten. Dabei stehen tragische Erlebnisse neben humorvollen Szenen – eine Strategie, mit dem Unerträglichen umzugehen.

Die Gruppe zeigt außerdem einen animierten Kurzfilm. Sein Titel ist Der Klumpen („com, comochok” – auf Ukrainisch) und er erzählt in metaphorischer Weise von Empfindungen, kollektivem körperlichen Schmerz und Wegen, ihn zu überwinden.

English version

Body language is international and doesn’t have borders. Physical experiences unite people regardless of race, nationality, religion, age, profession, gender. The project researches the idea of corporeality and the reactions of people to the events of war through their bodies, through the collection of body-diaries of Ukrainians. The project has a therapeutic character as well: psychological development at the level of the individual, country and world, psychological pain relief through art, documentary and fairy tale therapy, in order to preserve universal values.

#ukrwarbody is a reflective work with documentary evidence translated into the intellectual artistic plane. The audience will be able to observe an animated short film and a performance-exhibition which reveal reality through theatrical form and visual history. The story is called The Lump (“com, comochok” – in Ukrainian). It is a metaphorical story about experiences of sensations, about the collective body-pain and about ways to get rid of this agony correctly.

#ukrwarbody ist eine Produktion der experimentellen Theatergruppe ROFL MONKEY LALALA

Gefördert durch ART Connects – Hilfsfonds für Projekte mit schutzsuchenden Kulturschaffenden

INTRO – Hamburg Residencies for artists at risk

U*act – Hilfsprogramm des Deutschen Bühnenvereins aus Mitteln der Bundesbeauftragten für Kultur und Medien

Kuration, Regie, Schauspiel: Polina Buliuk (Korobeinyk) / Kuration, Regie: Victoria Manole / Art und Bühnenbild: Olena Shtepura / Visual and Conceptual Art, Research, Psycho Muse: elisELIS / Musik, Animation, Illustration: Olexander Buliuk