Englisch

Tagebuch vom Ende der Welt

Sprechtheater

Fabian Gerhardt / Anastasia Gubareva

Dauer: ca. 75 Minuten
Sprache: Deutsch
Übertitel: Englisch

radio eins Interview mit Regisseur Fabian Gerhardt und Schauspielerin Anastasia Gubareva vom 07.04.25 anlässlich der Uraufführung im TD Berlin.

English version below

Das Tagebuch beginnt am Tag des Überfalls der russischen Armee auf die Ukraine. Von diesem Moment an hält die Autorin in unzähligen Miniaturen fest, was um sie herum geschieht – und was sie selbst tut, denkt und fühlt – pendelnd zwischen Wut und Trauer, Ohnmacht und Protest.

Natalja Kljutscharjowa wird damit zur Stimme für einen Teil russischen Zivilgesellschaft, der im aktuellen Diskurs kaum noch zu hören ist: derjenigen, die gegen den Krieg sind, und gleichzeitig von permanenten Schuldgefühlen geplagt. Fast nebenbei schildert der Text auch die schleichende Auflösung von Zivilgesellschaft durch Propaganda und Netzpolemik.

Die Schauspielerin Anastasia Gubareva nähert sich in der Regie von Fabian Gerhardt dem Text durch das Prisma ihrer eigenen Biografie: als Russin, die seit ihrer Kindheit in Deutschland lebt, und durch die Ereignisse der letzten Jahre in permanentem Konflikt mit einer Heimat lebt, die keine mehr ist.

English

The diary begins on the day of the Russian army’s invasion of Ukraine. From this moment on, the author records in countless miniatures what is happening around her – and what she herself does, thinks and feels – oscillating between anger and grief, powerlessness and protest.

Natalia Klyucharyova thus becomes the voice of a part of Russian civil society that is barely heard in the current discourse: those who are against the war and at the same time plagued by permanent feelings of guilt. Almost incidentally, the text also depicts the creeping dissolution of civil society through propaganda and online polemics.

Under the direction of Fabian Gerhardt, actress Anastasia Gubareva approaches the text through the prism of her own biography: as a Russian who has lived in Germany since childhood and, as a result of the events of recent years, lives in permanent conflict with a homeland that is no longer a home.

Schauspiel: Anastasia Gubareva / Regie: Fabian Gerhardt / Ausstattung: Michael Graessner / Text Natalja Kljutscharjowa / Fassung: Fabian Gerhardt / Anastasia Gubareva / Übersetzung: Ganna Maria Braungardt / Übertitel: Lotte Thierbach / Produktionsleitung: Daniela Guse / Aufführungsrechte: Suhrkamp Verlag Berlin

Gefördert durch die Ilse und Dr. Horst Rusch-Stiftung und die Berliner Landeszentrale für Politische Bildung. Koproduktion mit dem TD Berlin.